Regulamin

Ostatnia zmiana: 29 września 2026.

1. Kto prowadzi stronę i udziela licencji

  1. Stronę sumetio.pl prowadzi i licencji na program Sumetio („Program”) udziela:

    Usługi Programistyczne Przemysław Niedziela, ul. Pohulanka 1C/24, 03-890 Warszawa, NIP 9223038464 — przedsiębiorca wpisany do Centralnej Ewidencji i Informacji o Działalności Gospodarczej (CEIDG), którą prowadzi minister właściwy do spraw gospodarki
    e-mail w sprawach ogólnych: kontakt@sumetio.pl
    pomoc, reklamacje i zakup: pomoc@sumetio.pl

    Kontaktujemy się e-mailem. W tym regulaminie piszemy o sobie „my”.

  2. Licencję sprzedaje Paddle.com Market Limited, 30 Old Bailey, London EC4M 7AU, Wielka Brytania („Paddle”). „Our order process is conducted by our online reseller Paddle.com. Paddle.com is the Merchant of Record for all our orders. Paddle provides all customer service inquiries and handles returns.” Paddle jest więc sprzedawcą: przyjmuje płatność, wystawia dokument zakupu, przyjmuje odstąpienia od umowy i zwraca pieniądze. My udzielamy licencji na warunkach Licencji programu Sumetio („Licencja”), dostarczamy klucz i rozpatrujemy reklamacje Programu.

2. Korzystanie ze strony

  1. Na stronie możesz bez opłat czytać o Programie, pobrać instalator, otworzyć okno płatności Paddle i wysłać sobie link z telefonu przyciskiem „Wyślij link na komputer”.
  2. Umowa o korzystanie ze strony zawiera się, gdy ją otwierasz, i kończy, gdy ją zamykasz. Nie wymaga konta ani podawania danych.
  3. Nie wolno przesyłać nam treści bezprawnych ani zakłócać działania strony.
  4. Zagrożenia to fałszywe kopie Programu i wiadomości podszywające się pod nas. Pobieraj Program tylko z sumetio.pl i nie instaluj go, jeśli Windows nie pokazuje jako wydawcy imienia i nazwiska właściciela firmy z punktu 1. Nie prosimy o dane logowania do banku, kody BLIK, dane karty ani o zdalny dostęp do komputera.
  5. Strona wczytuje skrypt statystyk Cloudflare (bez plików cookie), a strona zakupu — skrypt i okno płatności Paddle, które zapisują pliki cookie potrzebne do płatności (polityka prywatności). Po wejściu z reklamy strona pyta o zgodę na pomiar reklam (polityka prywatności).

3. Wymagania techniczne

  1. Strona: aktualna przeglądarka z internetem; do zakupu — włączony JavaScript i pliki cookie okna płatności Paddle.
  2. Program: 64-bitowy Windows 10 (wersja 1809 lub nowsza) albo Windows 11, procesor Intel lub AMD, składnik Microsoft Edge WebView2, co najmniej 4 GB pamięci RAM i ok. 200 MB miejsca na dysku oraz miejsce na dane i kopie zapasowe. Internet jest potrzebny tylko do pobrania, zakupu, odebrania i aktywacji klucza; bez internetu klucz aktywujesz e-mailem (licencja, punkt 3).
  3. Pliki z banku: Program sam rozpoznaje część układów plików CSV z historią operacji, w postaci z dnia wydania danej wersji; plik, którego nie rozpozna, wczytasz, wskazując kolumny z datą, kwotą i opisem. Nie mamy wpływu na to, czy bank zmieni swoje pliki.

4. Program

  1. Program służy do prowadzenia budżetu domowego na podstawie plików z banku. Nie łączy się z bankiem, a Twoje dane finansowe nigdy nie opuszczają komputera. Z internetem łączy się tylko przy aktywacji klucza, żeby sprawdzić, czy jest nowa wersja, i — jeśli się zgodzisz — żeby wysłać anonimowe statystyki. Funkcje opisują strona główna i Pomoc w Programie; kupujesz wersję dostępną w dniu zakupu.
  2. Okres próbny, tryb podglądu, sprawdzanie klucza, nowe wersje, poprawki, brak doradztwa finansowego i granice naszej odpowiedzialności opisuje Licencja.

5. Zakup licencji

  1. Ceny brutto (z VAT dla kupujących w Polsce): Licencja — 199 zł jednorazowo, na czas nieoznaczony, na dwa komputery naraz dla wszystkich ich użytkowników, z 12 miesiącami nowych wersji; kolejne 12 miesięcy nowych wersji — 79 zł, gdy zechcesz. Bez abonamentu, automatycznych obciążeń i dodatkowych opłat. Podatek nalicza Paddle według kraju kupującego — kwotę do zapłaty pokazuje okno płatności.
  2. Na stronie sumetio.pl/kup zaznaczasz pole, w którym wyrażasz zgodę z punktu 7.2 i akceptujesz ten regulamin, Licencję i zasady zwrotów. W oknie Paddle podajesz adres e-mail (na niego wyślemy klucz) i dane wymagane przez Paddle, akceptujesz warunki Paddle i płacisz. Do zapłaty możesz zamknąć okno bez zakupu.
  3. Przedłużenie dopasowujemy do licencji po adresie e-mail pierwszego zakupu; gdy się nie uda, napiszemy do Ciebie.
  4. Umowę sprzedaży zawierasz z Paddle, na warunkach Paddle Buyer Terms, a Licencję — z nami. Licencja płatna działa od potwierdzenia płatności przez Paddle. Dokument zakupu wystawia Paddle.

6. Dostarczenie klucza

  1. Klucz wysyłamy e-mailem na adres podany przy zakupie, najpóźniej w ciągu 24 godzin od potwierdzenia płatności. Klucz jest dostarczony, gdy e-mail dotrze do Twojej skrzynki.
  2. E-mail z kluczem zawiera potwierdzenie zawarcia umowy i zgody z punktu 7.2 oraz ten regulamin, Licencję i zasady zwrotów w PDF, w wersji z dnia zakupu.
  3. Jeśli klucz nie dotarł albo go zgubisz, napisz na pomoc@sumetio.pl — wyślemy go ponownie na adres z rejestru licencji.

7. Odstąpienie od umowy

  1. Konsument może zwykle w ciągu 14 dni odstąpić od umowy zawartej przez internet. Przy treści cyfrowej traci to prawo z chwilą jej dostarczenia, jeśli wcześniej wyraźnie się na to zgodził i przyjął do wiadomości utratę prawa (art. 38 ust. 1 pkt 13 ustawy o prawach konsumenta). Prawa konsumenta z punktów 7 i 8 ma też osoba prowadząca jednoosobową działalność gospodarczą, gdy zakup nie ma dla niej charakteru zawodowego.
  2. Przed otwarciem okna płatności zaznaczasz pole: „Kupując licencję albo przedłużenie, zgadzasz się na dostarczenie klucza od razu po zapłacie i przyjmujesz do wiadomości, że z chwilą jego dostarczenia tracisz prawo odstąpienia od umowy.” Bez zaznaczenia zakup się nie rozpocznie. Z chwilą dostarczenia klucza tracisz prawo odstąpienia od umowy — także przy przedłużeniu.
  3. Dopóki klucz nie został dostarczony, możesz odstąpić od umowy w ciągu 14 dni od zakupu. Warunki Paddle mogą dawać szersze prawo odstąpienia lub zwrotu — wtedy decyduje Paddle.
  4. Oświadczenie wyślij do Paddle (paddle.net, help@paddle.com) albo do nas na pomoc@sumetio.pl — przekażemy je Paddle. Wzór formularza i zasady zwrotu pieniędzy są na stronie Zwroty i reklamacje.
  5. Brak prawa odstąpienia nie ogranicza praw z reklamacji.

8. Reklamacje

  1. Odpowiadamy za zgodność Programu z umową według ustawy o prawach konsumenta: za brak zgodności, który istniał przy dostarczeniu i ujawnił się w ciągu 2 lat, oraz za poprawki w okresie z Licencji. Program jest zgodny z umową, gdy działa tak, jak go opisujemy, na komputerze spełniającym wymagania z punktu 3.
  2. Reklamację Programu, klucza albo strony wyślij na pomoc@sumetio.pl, najlepiej z adresem e-mail z zakupu i opisem problemu. Nie przesyłaj plików z banku ani danych finansowych. Reklamację możesz też złożyć u Paddle.
  3. Współpracujesz z nami w rozsądnym zakresie, najmniej uciążliwym dla Ciebie sposobem (np. przesyłając treść komunikatu błędu), żebyśmy mogli ustalić, czy problem wynika z ustawień Twojego komputera.
  4. Odpowiemy e-mailem w ciągu 14 dni. Brak odpowiedzi w tym terminie oznacza uznanie reklamacji.
  5. Najpierw doprowadzimy Program do zgodności z umową (poprawka, nowa wersja albo instrukcja) w rozsądnym czasie i na nasz koszt. Jeśli to niemożliwe lub nadmiernie kosztowne, nie uda się w rozsądnym czasie albo brak zgodności jest na tyle istotny, że uzasadnia to od razu, możesz żądać obniżenia ceny albo — gdy brak zgodności nie jest nieistotny — odstąpić od umowy. Pieniądze zwraca Paddle.

9. Pozasądowe rozwiązywanie sporów

Konsument może skorzystać z pomocy miejskiego lub powiatowego rzecznika konsumentów albo z mediacji lub sądu polubownego przy wojewódzkim inspektoracie Inspekcji Handlowej (prawakonsumenta.uokik.gov.pl). Udział jest dobrowolny dla obu stron.

10. Zmiany i postanowienia końcowe

  1. Regulamin możemy zmienić z ważnych przyczyn (przepisy, warunki Paddle, Program, sposób sprzedaży, dane kontaktowe), publikując zmianę co najmniej 14 dni przed jej wejściem w życie. Do zakupu stosuje się regulamin z dnia zakupu.
  2. Regulamin podlega prawu polskiemu; konsument z innego kraju zachowuje ochronę bezwzględnie obowiązujących przepisów tego kraju.
  3. Dane osobowe opisuje polityka prywatności. Regulamin obowiązuje od opublikowania na sumetio.pl.